That is strange. The 303 Brittish is bigger in every dimension except the case neck & bullet diameter. The only thing I can think is the larger neck size of the case, is preventing the bullets from properly seating around the rotor.
Not sure though. On a side note, are you positive it will seat 5 303 Brittish rounds? If not positive, you may want to have that checked first.